最新流行美国口语

速冻水饺

1．a buyer’s market 买方市场 + q1 k9 x2 r. f5 ^
market在这里是“行情”的意思。买方市场是有利于购买者的行情。与之相对的是a seller’s market（卖方市场）。
1 Q& ?. b5 `( U: G8 N" G1 A+ l* ]+ W
2.a country mile 一段很长的距离
4 ^. F" F: e3 x$ ^! z4 S$ K- B该习语多用在美国口语中，名词country有“农场”的意思。在美国，由于科技比较发达，农场往往都很大。这些农场总能给人以辽阔、遥远之感。故该习语用country来指“距离之远”。
# m+ R$ D. l3 f2 y# w! @
' X  b2 T) H- h3 `& L, {9 j9 k3.a drug on the market 滞销商品，滞销货，供应过剩的商品 " H* r2 y: h+ `. {$ h: R5 z
drug 的本义是“麻醉药品”，而麻醉药品是不能在市场上公开出售的，因此该词常常用来指“滞销货”。 5 M+ Y& W8 G7 J8 t9 e" _
. M- U9 s' w9 R  h# @7 b! L  c7 F
4.a fair shake 公平的待遇
. I: r' R7 y  n, U/ Y) j- G" ?0 Fshake 在口语中有“处置、对待”的意思。当fair的意思为“公平的”时，这个短语的意思是“顺利的、有意的”时，它的意思就是“好机会”。
/ K5 x; U# w$ e1 i
: M; i4 @0 K: |, q. H  y5 L2 g) \5 z5.a fat chance 微小的机会
# F5 Y# \% R! A6 `fat本是“很多”的意思，但在这里用了反意，表示“微小的机会”；表示同样意义的短语还有a fat lot，指“很少”。 6 _$ J( C0 L8 B+ F' ]
* a) p! @1 ]  o8 X2 J4 `
6.a going concern 赢利企业
) _: w! E% v" lconcern 在该习语中作名词，意思是“商行，企业”；go指“上涨。增涨”。A going concern是指活跃或繁荣的企业或机构等，意即“赢利企业，正在前进的企业“。
* J0 X8 p. B4 M
" L2 w) F% M$ ~8 e0 a/ w7.a leap in the dark 冒险举动 4 B, W% u% N9 i7 A# ~/ Z
leap的意思是“跳，跳跃”。在黑暗中跳跃确实是一种冒险的举动，因此该词组引申为“瞎闯，冒险举动”。例如： His move to America was a leap in the dark.（他迁居美洲是件冒险的事。）
0 o* V! }; g/ \& |$ U$ D1 V) s# h
) C/ A. x5 `$ @6 d' U; {* o8.a mare’s nest 海市蜃楼的东西；镜花水月
$ I9 q' r: h1 \a mare’s nest系to find a mare’s nest一语的一部分。这条成语从字面上看是“母马之巢”，当实际上母马是不筑巢的，即世间根本不存在什么“母马之巢”，因此其常被用作比喻，指“虚幻的事物”或“原以为重要后被证明为无用的发现物”。如果母马真能筑巢，也比然是乱七八糟的，故又由此引申出“混乱”、“乱糟糟的地方”等义。在英国德文郡（Devon）还有a blind mare’s nest这样的说法，用来比喻“无稽之谈”。
% S* ^" p) D. h& _% v7 a0 p- s4 l
9.a month of Sundays 很久，很长时间 # L' B, c# S: v! Z4 t" ~6 P
一个月有28日至31日，“一个月的星期日”就意味着连续三十个星期。另一种解释是：一星期有七天，“一个月的星期日”可能意味着四个星期。总之，这个成语喻指“很长的时间”。例：He could easily have revenged himself by giving me a kick with heavy shoes on the head or the loins that would have spoiled my running for a month of Sundays.（他若要报仇，那很容易，只要用其沉重的靴尖向我头部或腰部一踢，就可使我长时间不能行走。） 3 _7 ^  A6 p% `

. p0 t; D' l  T3 J2 C; \$ X2 B10.a red carpet welcome 隆重的欢迎 0 u: ~. d9 k3 L
在欢迎接贵宾时，人们通常都会在路上铺红地毯，因此铺了红地毯的欢迎就很隆重了。
* _& J  _3 \& j
; |7 Z! X* m7 Z! U5 x; l7 B11. a rule of thumb 单靠经验或实践的方法；粗略而简便的方法 0 P# D. ~2 x6 _$ l  K9 A7 [
该语的字面意思是“大拇指的规则”，实际意义为“（根据实际经验和实践的）对事物粗略但实用的估计方法”。其出典有两种说法：一说源自旧时用拇指大略计算长度的做法；另一种说法源自昔日酿酒工人将拇指浸在所酿酒中估计温度的做法。
8 y" @0 g% t6 m, Y& i  Z) y0 c* F- k  K1 U
12. a top banana 首领，掌权者 8 w$ H7 k# g5 q  K
top banana主要用于美国俚语中，指“主要演员（尤指喜剧中），最重要的人物”。 " b/ @/ @! `/ H  ~; k
. p* C! X( Q3 B! j. b4 _
13. across the board 全面地 4 X* \; w% N' N0 a) s" J) ~( z
该习语的意思是“包括一切的，全面的”。例如：We’re aiming to increase productivity across the board.（我们旨在全面提高产量。）该习语还可以用来指“（赛马、赛狗等打赌时）押前三名”。 4 k9 I* m/ u. c0 A1 _; W" @
; v& u$ U# Z+ e& f* F9 y- s, S
14. add up to 合计达；总括起来意味着
# d- {0 x  M9 D1 P. i2 C此语本义指“合计为”，在日常生活中多用喻义，即“总括起来意味着”。有时为了进一步强调，亦作all add up to。在使用中应注意与“add up”一词的区别。“add up”本指“把 … 加起来”，如：add up a column of figures（把一栏数字加起来）；其喻义为“言之有理，说得通”，如：The facts just don’t add up.（这些事情合计起来不对头。） 1 \  i" M# d, J
1 k; u1 F9 K6 }- s- @" G: r. E
15. agree to differ 求同存异
4 }2 ^% `, F' Iagree to differ指的是“各自保留不同意见（不再说服对方）”，意即“求同存异”。
6 F1 e5 G3 t, X$ H4 k: d, r: j$ L* A1 x
16.all told 合计；总之
/ l& X- W" P( b' P- Y. {+ s6 h此语原义为“总计，合计”，引申为“总之”。如：All told，it was a great credit to them.（总之，这给他们大大增了光。）此语同in all同义。
1 s7 h& A  w3 ^' l. K1 O8 F; ~- W8 {8 |
17.all wet 搞错了
9 o$ C7 D1 t( v) zwet原义为“湿的”，干活常把手弄湿，指某人“没经验的”。该习语多见于美国俚语，意为“大错特错，胡说，瞎扯”。
6 m" h, D# x: x% m4 G
- l7 y5 H0 z# }) `8 ~18.an easy digging 轻而易举的事 $ @' \3 R7 R1 V5 r* i' S
dig做动词时有“集中精力于… 的意思”，往往用来指工作、学习。An easy digging指“学习轻松”，引申为“事情轻而易举”。 . U$ _0 }9 R( o  q! e

$ W$ {1 X3 H( ?19.any more 不再 + J, x' x6 T7 t& `5 }9 Q
此语用于否定句中，构成not … any more“不再”，与之同义的短语为not … any longer。与肯定句中的no more和no longer同义。区别在于not any longer和no longer都口语化。
. R+ [: R, @: T7 f. c3 {) m. b2 @; O- b' ^
20.as easy as one’s eye 很容易
1 t: J8 G# W; w$ l& A5 Z' ?/ J% w该习语是一种非正规的口语表达方式，类似的表达方式还有：as easy as anything/as ABC/as falling off a log/as winkling。这些短语指的是“很容易”。 . }% t# Y/ A9 r' @4 {1 u( n

5 Q0 [  _- S6 `, Y- ?" x21.as sure as eggs is eggs 毫无疑问，千真万确
- ~, E- m1 H" Y6 u/ `/ `此语与“蛋”可说没什么直接联系，其中eggs很可能系数学公式中x的讹误。它原作as sure as x is x，17世纪后始作（as）sure as eggs is eggs。有时亦作（as）sure as eggs are eggs。这条成语1699年在英国北部地区首先使用。 8 K+ K8 A- g; y' F

  P. x+ ]4 _) h+ T+ F* b22.as well 也，还，又；完全的，足够的 & F5 Y; y) c  v; o: {6 g6 I
此语一指“也，还，又”；也可做副词短语，意义为“完全的，足够的”，如：Obviously she had been frightened out of wit, as well she might be.（显然她已经给吓得六神无主了，于她来说这也在情理之中。）与之相近的习语为as well as“（除 … 之外）也”，如：On Sundays, his landlady provided dinner as well as breakfast.（逢星期天，他的女房东除供应他早餐外，还供应他晚餐。）As well as 的另一意义为“和 … 一样”，如：He would like to go as well as you.（他和你一样想去。） 1 C9 x. N8 W7 ~4 N/ `1 ^
- i* K( O# b, P, N3 X, Y2 v
23.ask for it 自找麻烦，自找苦吃 / }; O7 G3 |. z' R$ K
该习语是ask for trouble的非正规的口语表达方式。如：Don’t be late again, or you’ll ask for it.（别再迟到了，要不然你会自找苦吃的。） . P( v/ h0 E# Y9 t

2 f( B: K( Z7 e2 \24.ask no odds 不要求特殊照顾 $ T% F2 q6 W* D$ d' {( r5 @9 b
odds作名词时指的是“奇特的事物，怪人或奇数”，而短语ask no odds的意思为“不要求特殊照顾”。 1 ]6 E7 t% X9 r9 t% a; t
" C0 Y0 g) w7 R" n4 T) t; P, b3 \1 m
25.at a loose end 无所事事，无所适从 , H" i+ f# M- Y6 |+ K% ~# }
此语可以追溯到19世纪中期。一说此语源自航海，原表示“（绳索的）一端末系住”。一说原指“（衣带）垂下”。该语常有“因没有事做而感到不满”的含义。此语亦可作at loose ends。